[裏約大冒險 國粵臺英,上譯國語]2011.h264.1080p
[裏約大冒險 國粵臺英,上譯國語]2011.h264.1080p
遊客無法瀏覽此圖片或下載點，請先註冊或登入會員。
本資源尚無官方推薦字幕
2011年上譯最給力的動畫片配音！由於中錄華納退出中國市場，本以為優質版本就這?失傳了，還好在春節前有了意外驚喜，有官方的音軌了，作為春節禮物獻給大家，歷經多個環節，感謝各位朋友的幫助，最終才得以出現在這裏，謝絕其他網站轉載及提取音軌發布。
感謝麥童X THX
【譯制名單】
譯制導演：吳 磊、程玉珠
翻譯：陸瑤蓉
錄音：成 櫻
混合錄音：成 櫻、魏魯建
配音演員：狄菲菲、張 欣、吳 磊、詹 佳、劉 風、王肖兵、李丹青、海 帆、桂 楠、劉 欽、楊海音、**智、程玉珠、曾 丹、鄔宵蕾
《裏約大冒險》雖然影片的原聲陣容有安妮·海瑟薇、吉米·福克斯等大牌明星，但上譯廠的中文配音團隊也非常專業，不僅在翻譯上體現了本土特色，還別具匠心地融匯了時下的流行語，而且和劇情契合得非常自然完美，使得國語配音更加貼近中國觀眾的生活。比如影片中時不時冒出的 “打醬油”、“悲催”、“三俗”、“腦殘”、“你太有才了”等臺詞，令觀眾捧腹大笑，紛紛稱贊中文配音“太給力了”。
從《冰河世紀3》到《功夫熊貓》、《貓頭鷹傳奇》再到《裏約大冒險》，上譯廠這幾年來的動畫配音一直秉持著在配音中加入生活化、本土化元素的傳統，並在對流行語進行改良後巧妙地運用，更增添了影片的歡樂氣氛。因此，《裏約大冒險》配音版不僅受到看不懂中文字幕的小朋友的歡迎，一些時尚的年輕人也很喜愛。但上海萬達電影城的工作人員告訴記者，由於中文配音版宣傳並不多，大部分觀眾還是寧願選擇看原版。因此目前上海各大影院上映的中文版場次比較少，排片多為英文原聲中文字幕版。
對此，許多觀眾表示很遺憾，一位家長告訴記者，觀看《裏約大冒險》時需要戴3D眼鏡，如果看原聲再跟著字幕會非常吃力，很容易分心錯過內容，特別是對低齡兒童來說更是如此。因此希望影院考慮到觀眾的需求，多增加些中文配音版的場次。
◎片 名 Rio
◎譯 名 裏約大冒險/奇鸚嘉年華(港)/鸚鵡布魯/裏約
◎年 代 2011
◎國 家 美國
◎類 別 動畫/喜劇/冒險/家庭/音樂
◎語 言 英語
◎字 幕 中文
◎IMDB評分 7.2/10 (19,198 votes)
◎IMDB鏈接 遊客無法瀏覽此圖片或下載點，請先註冊或登入會員。
◎片 長 95 mins 58 seconds
◎導 演 卡洛斯·沙爾丹哈 Carlos Saldanha
◎主 演 傑西·艾森伯格 Jesse Eisenberg ....Blu (voice)
安妮·海瑟薇 Anne Hathaway ....Jewel (voice)
傑米·福克斯 Jamie Foxx ....Nico (voice)
萊斯利·曼恩 Leslie Mann ....Linda (voice)
傑梅奈·克萊門特 Jemaine Clement ....Nigel (voice)
崔西·摩根 Tracy Morgan ....Luiz (voice)
◎簡 介
影片講述一只明尼蘇達州小鎮上的金剛鸚鵡，一直認為自己是世界上僅存的一只金剛鸚鵡。一天他得知裏約熱內盧還有另外一只金剛鸚鵡，並且還是一只雌性金剛鸚鵡，他便決定離開家鄉，前往巴西的裏約熱內盧。冒險就這?開始了……
一只生活在美國明尼蘇州小鎮上的藍色金剛鸚鵡，一直認定自己是世界上僅存的一只金剛鸚鵡。直到有一天，他得知在遙遠的巴西裏約熱內盧還有另外一只藍色金剛鸚鵡，而且還是一位“她”。於是，這只愛搗蛋的小鳥從籠子裏逃了出來，前往裏約熱內盧。然而，被馴化已久畏懼飛行的他在遇到振翅高飛的她後，才發現 “在天願做比翼鳥”遠不像“一見鐘情”那?容易，可偏偏他們又被一根鏈子拴在到一起，就這樣，一段充滿異域風情的愛情、友誼大冒險開始了……
下載連接:
遊客無法瀏覽此圖片或下載點，請先註冊或登入會員。
|
加入我的最愛 | 
設定為首頁 | 
圖片上載
論壇音樂模式 
非音樂模式 
